【HongKong｜香港】Villain Hitting @ Canal Road East, Causeway Bay｜铜锣湾堅拿道的鹅颈桥打小人

September 13, 2013, Friday

In 2012 I took tramways passed by here, heard a bunch of very loud "hitting" noise, but can't guess what was that sounds......then my third elder sister asked us to look to the left, we saw a huge group of people was on villain hitting (da siu yan)!! That was my first time seeing so many people on "da siu yan", was shocked till forgot to take a picture of it......

And this was my second time saw it, didn't really stop down to take a picture, was taking this while I walked passed by......
********************************************************************************

2012年搭叮叮车的时候无意间听到很集体大声的“敲打”声，起先根本都不知道哪来的 这么大声的声音啊。。。但当我三姐叫我们看向左边的时候，看到一大群人在打小人，这么壮观的场面，当时都看傻了都忘了拍照。。。那是我第一次看到打小人的场景！！

所以这次是我第二次看到，但也没有停下来拍，而是快速的闪过，还好有拍到紧要的！！   

The concept of "villain" is divided into two types: specific villain and general villain. 

Specific villains are individuals cursed by the villain hitter due to the hatred of their enemies who employ the hitter. A villain could be a famous person hated by the public such as a politician or could be personally known to their enemy, such as when the request is to curse a love rival. 

Villain hitters may help their clients curse a general villain: a group of people potentially harmful to the clients. Dualism is mainstream in the traditional Chinese world view, and many different kinds of folk sorcery beliefs derive from this view. The concept of Villain (小人) and Gui Ren (貴人, people who will do something good to the clients) comes as a result of this yin and yang world view.

Receiving orders from clients, villain hitters require human-shaped papers with or without some information of specific people. As part of the ceremony, they beat the papers with shoes or other implements. The whole ceremony of villain hitting is divided into 8 parts: 

• Sacrifice to divinities (奉神)：Worship of deities by Incense and Candle. 
• Report (稟告)：Writing down the name and the date of birth of the client on the Fulu (符籙). If the client requests to hit a specific villain, then write down or put the name, date of birth, photo or clothings of the specific villain on the villain paper. 
• Villain hitting (打小人)：Make use of a varieties of symbolic object such as the shoe of clients or the villain hitter or other religious symbolic weapons like incense sticks to hit or hurt the villain paper. Villain paper can also be replaced by other derivatives such as man paper, woman paper, five ghost paper etc. 
• Sacrifice to Bái Hǔ (祭白虎)：The hitters have to make sacrifice to Bái Hǔ if they want to hit the villain on Jingzhe. Use a yellow paper tiger to represent Bái Hǔ, there are black stripes on the paper tiger and a pair of tooth shapes in its mouth. During the sacrifice a small piece of pork is soaked with pig blood and then put inside the mouth of the paper tiger (to feed Bái Hǔ). Bái Hǔ won't hurt others after being fed. Sometimes they will also smear a greasy pork on Bái Hǔ's mouth to make its mouth full of oil and unable to open its mouth to hurt people. In some regional sacrifice the villain hitter would burn the paper tiger or cut off its head after making sacrifice to it. 
• Reconciliation (化解) 
• Pray for blessings (祈福)：Use a red Gui Ren paper to pray for blessings and help from Gui Ren. 
• Treasure Burning (進寶)：Burn the paper-made-treasure to worship the spirits。 
• Zhi Jiao (擲筊) (or so-called "cup hitting" [打杯])：Zhi Jiao, to cast two crescent-shaped wooden pieces to undergo the Zhi Jiao ceremony.

********************************************************************************

打 小 人 的 集 中 地 鵝 頸 橋 ， 位 於 銅 鑼 灣 的 堅 拿 道 東 與 堅 拿 道 西 之 間 ， 而 專 責 為 人 打 小 人 的 婦 人 俗 稱 「 拜 神 婆 」 ， 其 壇 設 於 堅 拿 道 跟 軒 尼 詩 道 交 界 的 行 車 天 橋 底 下 。

堅 拿 是 將 英 文 canal 音 譯 而 成 , 這 個 英 文 字 解 作 運 河 , 在 運 河 東 面 的 道 路 遂 為 堅 拿 道 東 , 在 運 河 西 面 的 為 堅 拿 道 西 。 今 天 我 們 到 堅 拿 道 東 和 堅 拿 道 西 去 , 完 全 看 不 見 河 流 , 但 原 來 在 很 早 以 前 ， 堅 拿 道 東 和 堅 拿 道 西 之 間 , 是 有 一 條 小 河 的 , 從 跑 馬 地 流 向 黃 泥 涌 出 海 。 由 於 黃 泥 涌 出 海 的 涌 形 像 鵝 的 長 頸 一 樣 , 是 以 當 時 人 把 堅 拿 道 東 和 堅 拿 道 西 之 間 , 稱 為 鵝 頸 。 至 於 鵝 頸 橋 出 現 的 時 間 則 在 19 世 紀 中 葉 ， 當 時 的 港 督 寶 靈 致 力 於 策 劃 增 加 土 地 以 供 發 展 及 增 加 稅 收 ， 看 中 了 這 片 低 窪 地 帶 ， 決 定 將 地 面 填 高 ， 把 原 有 的 小 河 築 成 運 河 ， 並 建 有 木 橋 連 貫 運 河 對 岸 ， 「 鵝 頸 橋 」 因 而 出 現 。 今 天 ， 木 橋 已 經 被 石 屎 的 行 車 天 橋 取 代 。

每 逢 農 曆 二 月 初 二 、 二 月 二 十 三 日 及 每 月 「 收 日 」 、 「 除 日 」 、 「 破 日 」 的 鵝 頸 橋 ， 「 打 小 人 」 之 聲 此 起 彼 落 。 據 說 ， 這 樣 可 以 驅 除 引 起 病 或 糾 紛 的 惡 鬼 ， 顧 客 有 老 也 有 嫩 ， 但 以 年 青 少 女 居 多 。

做 神 婆 並 沒 有 特 別 的 資 格 , 不 論 甚 麼 年 紀 , 男 或 女 , 只 要 懂 得 請 神 的 儀 式 以 及 口 訣 , 就 可 以 打 小 人 了 。 從 陳 婆 婆 那 裏 得 知 , 最 多 人 請 她 代 打 小 人 的 日 子 是 「 驚 蟄 」 , 它 是 二 十 四 氣 節 中 的 其 中 一 節 , 日 期 是 新 曆 三 月 五 或 六 日 . 由 於 驚 蟄 後 ， 不 論 害 蟲 益 蟲 全 部 甦 醒 , 這 意 味 著 小 人 亦 都 開 始 多 起 來 , 所 以 不 論 男 女 老 幼 , 都 會 去 打 小 人 以 求 新 一 年 各 方 面 可 以 順 順 利 利 , 不 受 小 人 的 纏 繞 。

什 麼 人 需 要 「 打 小 人 」 ？ 他 們 為 何 需 要 「 打 小 人 」 ？

光 顧 她 的 客 人 都 是 在 生 活 上 不 順 境 ， 遇 上 了 阻 礙 ， 或 工 作 無 進 展 、 或 身 體 出 了 毛 病 、 或 賭 運 不 佳 、 或 愛 情 遇 上 挫 折 ， 希 望 可 以 借 助 神 婆 將 小 人 「 打 」 走 ， 解 開 生 活 的 「 死 結 子 」 ， 以 達 到 事 事 順 意 。 　 　 眾 多 顧 客 中 ， 尤 以 年 青 少 女 為 多 ， 她 們 大 多 是 在 感 情 發 展 上 出 現 第 三 者 ， 因 此 希 望 婆 婆 可 以 幫 助 ， 將 該 第 三 者 趕 走 。 可 能 由 於 鵝 頸 橋 位 處 銅 鑼 灣 興 旺 地 帶 ， 有 好 多 人 在 那 裡 逛 街 ， 年 青 人 特 別 多 。 婆 婆 還 告 訴 我 們 ， 她 的 顧 客 多 在 四 十 歲 以 下 ， 可 能 是 因 為 青 年 人 不 懂 請 神 和 打 小 人 ， 加 上 好 奇 心 較 大 。 另 外 ， 她 的 顧 客 又 女 的 比 男 為 多 。

打 小 人 收 入 ：

婆 婆 每 天 的 生 意 頗 理 想 ， 平 均 都 有 十 多 個 客 人 ， 每 天 可 以 有 四 至 五 百 元 的 收 入 ， 相 比 於 一 個 剛 投 入 社 會 工 作 的 大 學 生 的 工 資 還 要 高 。 每 年 「 驚 蟄 」 ， 婆 婆 的 生 意 最 佳 ， 客 人 多 得 「 排 長 龍 」 。

「 打 小 人 」 的 儀 式 ？

 1. 被 打 「 小 人 」 的 資 料 ： 打 小 人 前 , 神 婆 詢 問 「 被 打 者 」 的 性 別 。 究 竟 他 是 男 或 是 女 , 是 童 男 或 童 女 , 即 婆 婆 口 中 所 說 的 「 花 仔 、 花 女 」 。 至 於 「 被 打 者 」 的 時 辰 八 字 ( 即 出 生 日 期 ), 是 不 需 要 的 。 

 2. i）觀 音 像 －「打 小 人 」 前 , 要 請 觀 世 音 來 附 於 其 身 上 。

ii） 香 三 支 － 用 作 供 奉 神 靈 , 在 「 請 神 」 前 用 。 用 意 在 於 請 神 靈 附 在 其 身 上 。 使 打 小 人 變 得 更 為 有 效 。 

 iii) 拖 鞋 一 隻 － 最 好 選 取 一 隻 已 經 穿 著 過 的 拖 鞋 , 原 因 是 拖 鞋 是 用 腳 穿 著 的 , 所 以 打 人 時 , 倍 添 痛 快 之 感 。

iv) 磚 頭 一 塊 － 因 為 磚 頭 十 分 堅 硬 , 所 以 在 「 打 小 人 」 時 , 能 令 小 人 產 生 痛 楚 的 感 覺 。 打 小 人 過 程 錄 音 片 段 

 ｖ ) 五 鬼 紙 一 份 － 五 鬼 紙 包 著 「 男 小 人 」 及 「 女 小 人 」 ， 是 用 來 被 打 的 ， 打 完 後 ， 要 將 其 燒 掉 。

vi ） 運 盤 一 份 － 內 有 「 大 白 解 」 、 「 貴 人 符 」 和 金 銀 衣 紙 等 ， 都 是 取 其 好 意 頭 及 吉 利 的 意 思 ， 例 如 「 大 白 解 」 代 表 化 解 所 有 的 恩 恩 怨 怨 ， 「 貴 人 符 」 代 表 有 貴 人 扶 助 ， 使 自 己 事 事 順 境 ， 事 業 順 利 等 ． 在 打 完 小 人 後 ， 亦 要 將 其 燒 掉 。 

 vii ） ． 肥 豬 肉 一 塊 － 用 來 堵 著 小 人 的 口 ， 使 小 人 不 再 隨 處 說 別 人 的 是 非 。

viii ） ． 白 虎 一 隻 － 兇 惡 的 白 老 虎 是 用 來 咬 死 身 邊 的 小 人 的 。 ix ） ． 杯 筊 一 對 － 在 打 完 小 人 後 ， 以 擲 杯 的 式 樣 來 代 表 神 靈 否 願 意 幫 助 你 去 驅 走 小 人 。 x ） ． 綠 豆 和 米 － 在 打 完 小 人 後 ， 向 四 方 撒 出 一 些 米 和 綠 豆 ， 用 作 驅 走 四 方 小 人 之 用 。

Fee: HK$50｜『打小人』的收費為一次50元港幣，通常老婆婆會先問要打的小人相關資料，若沒寫也沒有關係，接著拿三炷香祭拜神明，祈求事業順利與平安健康。
How to get there:  MTR Causeway Bay Station, Exit A (Times Square). Walk towards Canal Road to Hennessy Road. Then will see Canal Road Flyover between Causeway Bay and Wan Chai in front of the World Trade Centre.｜搭港鐵MTR到銅鑼灣站A出口（時代廣場），往堅拿道與軒尼詩道方向走去，就可以看到鵝頸橋下，有數攤擺設觀音像與香爐，旁邊還坐著几位婆婆

Address: Canal Road East, Causeway Bay, Hong Kong Island｜铜锣湾堅拿道鹅颈桥

Previous Hong Kong Post	Next Hong Kong Post
There's a Limitation｜自由的约束	Tramways｜叮叮车